Uncategorized Archives

GenAI in Localization Conference, 2025 banner

GenAI in Localization Conference, December 2025: Localization Experts Are Becoming AI Leaders

The GenAI in Localization Conference, hosted by Custom.MT in December 2025, explored how new technology is transforming translation and multilingual workflows. Far from replacing translators, these tools have made localization specialists more important than ever. This article summarizes the main topics from the conference, and full Day 1 recordings are available online for anyone who […]

MTQE Leaderboard Custom.MT 2025 featured image

AI QE Works — But Still Needs a Human Brain: What Custom.MT QE Benchmark Reveals

Independent MTQE Benchmark Findings Across 17 Language Pairs DOWNLOADS | VIDEO PRESENTATION: Presentation, Calculate your QE threshold Watch the full benchmark presentation on YouTube As companies move large volumes of content through machine translation, the next strategic question becomes unavoidable: Can you let AI (not humans) decide which sentences are good enough to publish? This […]

New Pricing – 2H2025

Over the past year, Custom.MT focused on implementing AI with localization teams. Custom.MT Console’s key features are most effective when used by groups and teams: building increasingly more reliable localization workflows with large language models for translation, editing and terminology. At the same time, despite 200+ individual translators becoming users, the Translator Edition didn’t reach […]

Helena Moniz, General Chair of MT Summit 2025, President of IAMT, President of EAMT, Chair of the Ethics Committee at the Center for Responsible AI.

Inside MT Summit 2025: Helena Moniz on the Future of Machine Translation, Ethics, and Emerging Trends

MT Summit 2025 marked a clear shift towards discussing deployments, inclusive design, and ‘communication’ instead of ‘translation’. We’ve already highlighted some of the most impactful papers presented this year in a curated list. But today, we’re going deeper with someone who shaped the summit from the inside out. Helena Moniz was General Chair of MT […]

Quality Estimation Draws Nearer to Adoption

Machine Translation Quality Estimation (QE) is a method to triage good and bad machine translations with the goal of reducing translation costs. In October, a translation company claimed they recently achieved savings of 35% in a $1 million localization contract. This is one of the first public proofs of the economic benefits of QE, and […]

Reflecting on the Golden Jubilee Locworld 50: A Rollercoaster of Localization Trends

The Golden Jubilee Locworld 50 conference recently concluded, leaving attendees with a whirlwind of thoughts and emotions. As the conference ended, attendees struggled to distil key takeaways from this milestone event, evident in puzzled expressions. Conversations were peppered with puzzled expressions, furrowed brows, and hesitant responses. “Errr…” “Hmmm…” “(Shrug) Yeah.” After some contemplation, two recurring […]

Categories

Webinars